19th Bubble Club 2021 第19回 濃厚どくだみ石鹸&1周年記念！Conc.fish mint soap & the first anniversary!
2021年6月9日（水） Wed June 9, 2021
バブルクラブ1周年記念！通算36回。時間は限られていたけど（ケイコさんはサッカークラブが終わった子供たちのお迎え）、ケイコさん、かずみさんと私とで、ケイコさんお手製のレモンジャムチーズケーキでお祝いしました。The first anniversary of Bubble club! 36th in total.Time was limited (Keiko san has to pick up her children after soccer club) but Keiko san, Kazumi san, and I celebrated it with Keiko san’s lemon jam cheese cake.
好奇心の赴くままたくさんの石鹸を作ってきて、少しずつ販売も始めました。
レモングラス石鹸からはじまって、ミント石鹸、どくだみ石鹸、ヤギミルク石鹸、ホエイ(乳清)石鹸、きゅうり・トマト・ニンジンなどの野菜石鹸、みかん石鹸、炭石鹸、はちみつ石鹸。最近試した藍石鹸は改良の余地あり。かずみさんは酒粕石鹸を研究中。私は米ぬか石鹸に興味あり。石鹸づくりへの私たちの興味は尽きません。猟友会メンバーのご近所さんが、肉から取り分けた猪脂をたびたび差し入れてくれます。猪脂はちょうどよく配合すると起泡性がよくなり、いまでは私たち石鹸づくりでは定番の地元材料になっています。
We have made many kinds of soap out of curiosity and slowly started to sell them.
It began with lemon grass soap, mint soap, fish mint soap, goat milk soap, whey soap, vegetable soap such as cucumber, tomato and carrot, orange soap, charcoal soap, and honey soap. Recently we tried indigo soap but needs improvement. Kazumi san are studying how to make sake lees soap. I am interested in trying rice bran soap. Making soap is endlessly interesting to us. My neighbor, a member of local hunter club, often gave us wild boar fat separated from meat. Wild boar fat makes nice bubble without if used at suitable ratio, so it became one of standard local ingredient for our soap now.
本日の地元材料はどくだみ。かずみさんが自宅の庭で花と葉を摘んで、葉は茎を除いてじっくり煮だし、濃厚な抽出液を予め用意してくれました。 石鹸生地を一部とりわけ絞った残渣を混ぜて石鹸の底に置くというのも彼女のアイデア。ケイコさんとかずみさんが石鹸表面をどくだみの花と葉でデコレーション。花で飾られた深い緑、高級感漂う石鹸ができあがりました。
Today’s local ingredient was fish mint. Kazumi san collected the flowers and leaves in front yard, separate good part of leaves from stem, andprepared highly-concentrated fish mint extract in advance. Her idea was to use residue at the bottom of the soap. Keiko san and Kazumi san decorated the surface of soap with fish mint flowers and leaves. Deep green soap with flower looks gorgeous.
今日の晩御飯は、かずみさんお手製の鮭ごはん、おいしくいただきました～。
Today’s dinner was delicious salmon rice made by Kazumi san.
