Play with woods 木で遊ぶ

Jan 20, 2020 (Mon) 2020年1月20日（日）

In not winter but other seasons, I often cut some woods to feed goats on the leaves. Goats’ favorite is leaves of elm and the elm tree is very hard and suitable for fuel. I asked Mots san to bring back leftover of elm trees I cut about two years ago. They get dry enough to use for wood stove and get lighter, so it was easy to carry them. Denis from Greek helped to cut and load them onto Kei truck.

冬以外の季節には、木の葉をヤギの餌にするためによく木を伐ります。ヤギの好物はニレの葉っぱ。ニレの木はとても硬いので燃料に向いています。2年ほど前に伐採したニレの残り木を、モッツさんに持って帰るよう頼みました。十分に乾いているので薪ストーブにちょうど使えるし、軽くなっているので、運びやすくなっていました。ギリシャから来たデニスが、木を切って軽トラックへ積み込むのを手伝ってくれました。

I use one branch of elm to make round bar for use in toilet paper holder. It was so excited about watching a change from natural woods to a craft. Elm trees are very hard and it is generally known that hard wood is not good for wood craft because blade become dull easily. But we can get local wood and bamboo easily for free and sometimes they are treated like a nuisance , so I prefer to use them for wood craft. The toilet paper holder will be installed to a bathroom in Sashima.

ニレの枝を一つ使って、トイレットペーパーホルダー用の丸棒を作りました。天然の木が作品に変わっていくのを見るのはとてもわくわくします。ニレの木はとても硬く、刃を痛めるのでふつうは木工作品に向かないと言われています。しかし、地元の木や竹はただで簡単に入手でき、ときに邪魔者扱いされているほどなので、私は木工に好んで使っています。このトイレットペーパーホルダーは、佐島のトイレに設置予定です。

A small cutting board I made was bent, so I tried to recover by press. The wood press is also hand-made by Nakayama san. I impress and enjoy his creativity.

以前自作したミニまな板が曲がってしまったので、プレス機に挟んで戻そうとしました。この木のプレス機も中山さんの手作りです。中山さんの創造力にいつも関心し、楽しませてもらっています

Recently I think there is increasing interest in wood craft slowly around me. Most members of wood craft club are male but I think female is also cut out for wood craft. My female friend and I often make kitchen tool with wood such as dishes, tray, bowl, jam knife, turner, spoon and fork. DIY such as hand craft gives us good chance to learn, for example, knowledge of materials, relationship between structure and function etc and stimulates our creativity. Above all, it’s fun! Our wood craft club welcomes experience. Please tell us if you want to try wood craft!

最近、私の周りで、木工への関心が高まっているような気がしています。木工クラブのメンバーはほとんど男性ですが、実は女性も木工に向いているように思っています。女友達と私はよく木で台所周りの作品、たとえばお皿やトレイ、お椀、ジャムへら、ターナー、スプーンやフォークなどをつくっています。手工芸などのDIYは、素材の知識や、構造と機能の関係などいろんなことを学ぶチャンスになるし、創造力も刺激されます。そしてなにより、楽しい！ 私たち木工クラブは体験歓迎です。木工を試してみたい方、どうぞお声がけください！