Kids are fine 子ヤギたちは元気

Kids which were born on Jan 3rd have enough milk directly from their mother, Yuki and are growing well. They already start to bite grasses by following Yuki. I am happy to see active kids from the heart.

1月3日に生まれた子ヤギたちは、母やぎのユキから直接十分なミルクを飲んで、すくすくと育っています。お母さんの真似をしてもう草をかじり始めています。元気な子ヤギたちを見ると、心の底からうれしく思います。

I often recall my sad experience last year of causing death to Yuki's sister, Shiro. She died from garget just four days after giving birth. I have less knowledge of the disease and treatment was delayed. I raised kids by myself for the first time. I bought 2 to 3 litters of cow milk every day and fed them on it. Sometimes I could goat's milk shared by a senior goatherd who lives in the island, Kawamoto san. She rend me artificial nipple for feeding kids on milk with PET bottle. She are a wonderful support every time I have some trouble with goats. I collected hand-raised information online and fed them on cow's or goat's milk four times a day at the early stage, three times at the middle stage, twice at the latter stage. I realized how hard it is to raise babies.

昨年、ユキの姉のシロを死なせてしまったつらい経験をよく思い出します。シロは出産後4日目に乳房炎で死んでしまいました。この病気の知識が足りず、処置が遅れたためです。初めて私は子ヤギの人工保育を経験しました。毎日２，３本の牛乳を購入して子ヤギたちに飲ませていました。ときどき、同じ島に住む先輩ヤギ飼いの河本さんに貴重なヤギミルクを分けてもらうこともできました。ペットボトルに取り付けて使う人工乳首も貸してくれました。ヤギで困ったことがあるときはいつも、河本さんはとても 大変心強い支えになってくれます。インターネットで人工保育の情報を収集しながら、牛又はヤギのミルクを、最初のころは一日4回、だんだん３回、2回と回数を減らして与えていきました。赤ちゃんを育てることの大変さを実感しました。

Despite raising kids like this, I caused death to one of kids by accident of tightening his neck with leash. I felt my chest grow tight. I also lost another male goat last year. I need a little extra time to talk about him. It was hard last year for a goatherd. I have learned a great deal from many failures of mine he has gone through. I would like to share my experience including failures and what I learned from it online so that it helps goatherds who may be struggling alone somewhere.

こうして子ヤギを育てたにも関わらず、そのうちの一頭を、綱で首が締まる事故で死なせてしまいました。胸が締め付けられる思いでした。昨年はさらに一頭、オスヤギを亡くしてしまいました。彼のことを話すにはもう少し時間が必要です。どこかで孤独に奮闘しているかもしれないヤギ飼いさんたちに役立ててもらうため、 私のこうした失敗を含めた経験と学んだことをオンラインで共有していけたらと思っています。