第26回航海日誌を英訳しよう 26th Let’s translate LOGBOOK into English!

2021-02-20 2021-02-21 admin

2021年2月20日

今日は、最近ニュージーランドから地域研究目的で弓削島にやってきて1年滞在予定の慶応大の研究生、Nancyが初参加。リアルタイムでネイティブチェックしてもらえ、とても勉強になりました。

翻訳会の時間を終えた後、つづけてGoogleマップを大画面に映して、Nancyに、ニュージーランドのどこに住んでるのか、中国出身ということでどこで生まれたか、たどりながらストリートビューで美しい景色や観光地を巡るバーチャルツアー。

中国の地図で、LOGBOOK著者の山崎さんが生まれ14歳まで育った上海を拡大表示し、通った小学校を見つけ出しました。 Nancyが上海人民公園が有名といい、公園で太極拳や踊りをする人々のストリートビューを眺めていたら、開いた傘がずらっと道沿いに並んで人で賑わっている写真が。Nancyによると、独身男女が結婚相手を探すため、主に彼らの両親が週末やってきて、自己紹介（身長や収入など）を書いた紙を見えやすいよう傘の上に置いて、候補を見つけるのだとか。2004年から今も続いているそう。おもしろい婚活システム。こんな脱線も翻訳会の楽しみの一つです。

私たちがおしゃべりを続けている間、入り口で入るのをためらっている家族がいました。ナンシーはすぐに彼らを部屋に招き入れて、親切に話しかけ、上島町の観光案内をしていました。彼女が上島町やそこに住む人々にどれほど興味をもっているか、垣間見た気がしました。

Feb 20, 2021

Nancy joined us today. She is a student of Keio Univ and came here from New Zeeland and will stay Yuge for one year to study local society. We learned a lot from her proofread.

After translation lesson, we keep talking by sharing Google map on big display to find the place where she comes from in New Zeeland and where she was born in China. We enjoyed taking a virtual tour of nice view and sightseeing spot abroad on the street view.

The author of the logbook, Mr. Yamazaki was born and lived until 14 years old in Shanghai, and he found a elementary school he used to go. Nancy told Shanghai people park is popular. Street view shows many photos of dancing but some of them shows many umbrella on the street and many people get together. Nancy knew the reason. It is a match making system where generally parents of single men of women put a paper showing their children’s profile including height and income on umbrella to find counterpart. The system started in 2004 and still continues. It was interesting story. Chatting like this is part of the fun of the translation group.

While we are chatting, a family hesitated to enter the sea station. Nancy quickly invited them into the room, kindly talked to them and gave them a sightseeing guidance of Kamijima town. I thought I could understand how much she is interested in Kamijima town and people who live here.