1st round of breakfast party 第1回朝食会

Jan 15, 2020 (Wed) 2020年1月15日(水)

It was very cold this morning but people got together and enjoyed talking with wood stove. Sasaki san shares rice as a prize with us and we served it with fresh egg, which is special this time. Baked taro she cooked on wood stove tastes very good. Everybody brought fruits but I couldn’t serve during the party, so I felt apologetic by receiving money.

今朝はとても冷え込んだにもかかわらず、みんな集まってくれて、薪ストーブを囲んで会話を楽しみました。佐々木さんが、品評会で賞品としてもらったお米を分けてくれたので、今日は特別に、新鮮な卵との卵かけご飯をご提供。佐々木さんがホイルに包んで 薪ストーブの上で焼いてくれたベークド里芋は、新しい食べ方が楽しく、ほっこりおいしくいただきました。みなさんが差し入れてくれた果物を時間内にお出しできず、料金をいただくのが申し訳ないくらい。

The place, we call DENKI house, is a renovated house, so one of local people who thinks to repair his second house asked me how the part was repaired and which carpenter we asked. This place seemed to be good reference for him.

私たちがでんきハウスと呼んでいるこの場所は、古い家を改修してできました。ちょうど別宅の改修を検討しているという地元の方は、あの場所はどうやって修理したのか、どこの大工さんに頼んだのか、興味津々です。 この場所は、彼にとってちょうどよい参考例になったようです。

The numbers were not so much this time, but we always feel happy to have friends who join our event even at such an inconvenient place and enjoy positively.

今回はあまり人数が多くなかったのだけれど、こんな不便な場所にもかかわらず私たちのイベントに参加しにきてくれて、積極的に楽しんでくれる友達がいる、わたしたちがいつもうれしく思うことです。

From next time, the start time will be 7:00am. The closing time is 8:30am. A workawayer from Greek will join next time on Jan 22. We are looking forward to seeing you every Wednesday!

次回から、開始時間は朝7時になります。終了は8時半です。次回1/22はワークアウェイヤーとして滞在中のギリシャから来た若者も参加します。 毎週水曜日、みなさんにお会いできるのを楽しみにしています!