New Year with friends 友人と迎えたお正月
Dec 31, 2019 to Jan 3, 2020 2019年12月31日から2020年1月3日
We enjoyed the New Year more, since Idan from Israel and Rebecca from China who live and work in Tokyo stayed in Yuge from Dec 31 to Jan 3rd. We took them to Sashima just after arrival. Rebecca enjoyed first experience of sweet potato harvesting and Idan enjoy cutting some big trees with handsaw. We met her for the first time, while this is third time visiting for Idan.
12/31から1/3まで 、東京に住み、働いている、イスラエル人のイダンと中国人のレベッカが弓削に滞在していたので、 今年は 一層楽しいお正月でした。二人が到着するやいなや佐島へ連行。レベッカは初体験の芋ほりを楽しみ、イダンは楽しそうに大木を手ノコで切り倒していました。
Idan’s life has drastically changed probably because of the encounter with Mots san. He made a debut of impact driver at the first visiting. Mots san told him that electricity skill is worth learning. He quickly started to study electricity by himself and passed the exam of electric work specialist in Japanese. He also got some more licenses related to construction. Mots san was very impressed by straightforward action of him. Idan and Mots san share with mutual respect. Idan set his mind on going out of Tokyo and starting his resilient life in the near future. Our mission is to show the reality of our resilient lifestyle in Yuge to his girl friend.
イダンの人生は、おそらくモッツさんとの出会いによって、激変しました。彼は弓削へ初めて来島したときにインパクトドライバーデビューを果たしました。モッツさんは電気のスキルを身に着けることの価値を彼に語りました。彼はすぐに電気の勉強にとりかかり、日本語の電気工事士の試験をパスしました。ほかにもユンボ操作など土木作業に必要な資格も取得したらしい。モッツさんは彼の素直な行動力に心底感銘していました。イダンとモッツさんは互いに尊敬し合うよい関係です。イダンは、近い将来、東京を離れて彼のレジリエントライフを始めようと心に決めています。私たちのミッションは、私たちのレジリエントライフスタイルの現実をイダンの彼女に見せることです。
Rebecca is a woman I talk with very easily. She gave her opinion candidly, while she showed concern for us and often offered her help for us. She talked to me about her worries and I could relate to her feelings because I had a similar experience. Some of her worries had in common with and were highly suggestive for that of people who is under consideration for relocation. I would like to write in another post of the subject.
レベッカはとても話がしやすい女性です。彼女自身の意見を率直に聞かせてくれながら、気遣いもでき、たびたび手伝いを申し出てくれました。彼女は心配事を相談してくれたのですが、似たような経験がある私にはとても共感できるものでした。心配事のいくつかは、移住を検討中の人々に共通していて、とても示唆に富むものでした。このテーマについては、別のブログであらためて書きたいと思っています。
